コロンが問題なら、別の文字に置き換えればよいのでは?