光文社古典新訳文庫16

**吾輩は名無しである** · 2021/01/25(月) 07:56:07.72

**吾輩は名無しである** · 2021/12/24(金) 00:25:00.16

>>984
聖書とコーランはガチで怒る人いるから難しいだろ
神曲は講談社の原基晶訳が素晴らしい

文学だとホメロス出して欲しいな

**吾輩は名無しである** · 2021/12/24(金) 12:40:46.88

>>981
これがどうでもいいなら、あんたは文学に縁がないよ

**吾輩は名無しである** · 2021/12/24(金) 13:55:09.41

聖書もコーランも様々な出版社から刊行されてるのになにをいってるんだ

**吾輩は名無しである** · 2021/12/24(金) 14:02:47.10

むしろ仏典訳して欲しい

**吾輩は名無しである** · 2021/12/24(金) 14:12:26.98

>>984
聖書
コーラン
論語
はメジャー過ぎて愛読者や文化人達、宗教関係者達から叩かれそうだからやめた方が…

老子・荘子・神曲は文庫による翻訳数が少ないかも？だからやってもいいかもしれんが
ただし神曲は注釈を付けると分量半端ないぞ（例：講談社学術文庫）

**吾輩は名無しである** · 2021/12/24(金) 14:12:51.96

>>988
つ「スッタニパータ2月発売予定」

**吾輩は名無しである** · 2021/12/24(金) 14:18:20.96

>>988
仏典ならあとダンマパタとウダーナヴァルガと大パリニッバーナ経が必要だがな
それだけでも必要最低限だ
他にもいくらでも文庫で必要だ

しかし果たしてそこまでやってくれる人達がいるのだろうか…？

P ◆8LHzvOF7F2 · 2021/12/24(金) 21:02:25.87

>>986
文学ってそんな教条的なものなの？

P ◆8LHzvOF7F2 · 2021/12/24(金) 21:03:18.12

次スレ

光文社古典新訳文庫17
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/book/1640063507/

**吾輩は名無しである** · 2021/12/25(土) 06:47:25.07

コーランはムハンマドが翻訳を禁止してる
今ある邦訳はじめアラビア語以外の訳は「研究や注釈」という位置付け
そこをちゃんと断っておかないと色々面倒な事になる

**吾輩は名無しである** · 2021/12/25(土) 07:29:34.20

>>992
年寄はそういうヒト多いよww
村上春樹の読者世代なんかはあまり気にしないだろうな

自分が何を感じたかの方が重要だから

P ◆8LHzvOF7F2 · 2021/12/25(土) 12:11:20.05

>>995
自分が何を感じたかというより、俺らが訂正を入れる事ができる時点でそのテキストが何を言おうとしているかわかるって事でしょ。だから別にいいのでは？って思うんすよ。俺はそう思うんすよ。

**吾輩は名無しである** · 2021/12/25(土) 12:17:17.52

>>996
書いた奴もそれと気づかずに読んでいる奴もバカだということはわかるよ、うん

P ◆8LHzvOF7F2 · 2021/12/25(土) 12:28:35.07

>>997
校正の問題でしょ

**吾輩は名無しである** · 2021/12/25(土) 13:35:24.39

配信するアプリやゲームなら、追加DLCも含めてUpdateすることができるけど

小説や翻訳は一度仕上げてしまうとリズムも含めてガタガタになるから、このまま放置でいいんじゃないか

俺も出版側にそこまでクオリティを求めない方だから、出来が悪い。けど読める。といったところ
翻訳業のモチベーションって人によってすげえ落差あるんだよ

**吾輩は名無しである** · 2021/12/25(土) 13:43:44.19

1000

**1001** · Over 1000

このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 334日 5時間 47分 37秒