言い回しを工夫するとか
朴訥な語り口を逆に売りにするとか
気に入らない声を逆手にとって個性として認知してもらうといいよ