海外赴任した時に感じたけど
小学生でも完璧なトリリンガルはいないし
現地語も英語も日本語もなんかちょっとずつ変な言葉喋ってたよ。
家族全員得意な言葉が違うってのが大変だと思う。