小説を読むときは視覚的なイメージを鮮明にはしてないから違和感を感じないんじゃないかな。