言語系は詰めだすと、「将棋がない世界の現地人が『成金』って言うのはおかしい」とか
『因縁』ってこれ仏教用語だよな？　『縁起でもない』とか現地人が言うか？
とか気になって仕方なくなるので、カタカナ語だけは使わない程度にざっくり統一した。