>>454
というより元々その概念を表す単語がなかったせいで
言葉をそのまま日本語からとりいれている場合も多い