>どうやったらNLAエディタでグリースペンシルのデータを扱えるようになるのでしょうか? 
不可能。

NLAstripはAction/F-curveしかコンテナ化出来ない。
Action/F-curveはグリースペンシルに付与出来ないデータ構造になっている。
つまり不可能。