大先輩の皆さんに質問！

最近ＡＳ４００が遅いもんだから、安価でキケンなＰＣ鯖に移行することになった。
で、とりあえず現状のDS2/400のデータを、Ｏｒａｃｌｅに移し変えようと思って
ＯＤＢＣ経由で、ＤＢ２→Ｏｒａｃｌｅのツールつくって、転送はじめたんだけど

ここで、文字列フィールド（からむ？）に問題が

ＯＤＢＣのＡＰＩから見ると、ＣＨＡＲで定義されてるって取得できるんだけど
取得したバイト数が、５２５０コンソールからみたバイト数とちがってる
コンソールだと８バイトでも、ＯＤＢＣだと１０バイトとか

これ全角可能なＯからむ？とかだけじゃなくて、半角のみはいってるＡだっけ？でも起こってって
おかげで、全部自動でコピーできる予定が、フィールドの長さを調整しなおさないといけなくなった

これって、なんでおこるの？どやって解決するべきなのかな？