0144ノーブランドさん (ササクッテロレ Sp91-3uWj [126.247.66.207])垢版 | 大砲2018/03/10(土) 11:36:52.10ID:cPGNta1Sp 「色」は一般に「形あるもの」とか「物質」と訳されることが多いですが、自我への執着をなくすために説かれた本来の「五蘊説」の文脈では「体」ですので、ここでは「体」と訳しました。 ちなみに「蘊」は「集合体」の意味で、実体ではないということですが、5つ集まっているから集合体なのではなく、五蘊の それぞれが集合体でどれも実体ではないという意味です。