>>441
「仮面ライダークロニクル」なんだよなあ…

【仮面ライダーの英表記】
2009年半ばまでが「MASKED RIDER」、以降は「KAMEN RIDER」に統一されている
これはちょうどその時期に「仮面ライダー龍騎」の北米リメイク版である
「KAMEN RIDER DRAGON KNIGHT」が放映されたため
この際の日米スタッフのやり取りで、無理に英訳するよりも「カメンライダー」という
日本での呼称をそのまま用いた方が印象的であろう、という意見が現地側スタッフからは多かったとのこと
作中でも印象付けのため、変身時の掛け声が「カメンライダー！」となっている
尤もKRDK自体は不人気で打ち切られてしまったが…