●アップロードした曲が見つからない場合

ブラウザ拡張機能でアップしてるなら、ブラウザ版GPMの左上のハンバーガーメニュー→設定ページ内にアップロードエラーの原因が表示される。
エラーじゃないならタグが文字化けしたり勝手に置き換えられてどこかに紛れ込んでる可能性があるから、見覚えのないアルバムとか曲がないか探す。
どちらでもない場合は、ミュージックマネージャを試してみる、タグの文字を単純な文字に置き換えてみる、など。

そもそも多数のバグが放置されてるし、AIの自己判断もあるから、多少の試行錯誤は覚悟しないと。