オデッセイは
主人公以外の女キャラは普通な翻訳になってるから
女主人公だけ完全男口調で話すのは
意図なんだか手抜きなんだかよくわからないが
とにかく回避したわ

ところで、最近見かけるようになったPERKというワードは
どう訳せばいいんだろうね？