ソシャゲ等の「課金する」は完全に意味が逆転してしまっているが、ゲーム用語として独立していると考えれば
ちなみにアレはラグナロクだかリネージュだかの誤訳が広まったという話