韓国語はもとも清音・濁音の別がないから
たまたまその語を翻訳した気まぐれで変わっちゃうよなあ

メンテ後にこっそり変わってたとかそのうちありそう