孫のその様子を見て祖父は苛々して血管がはち切れたのか、急に倒れ込んで意識が混濁する。
本来ならここで試合中断とすべきところだが
「おじいちゃんが死ぬかもしれないタイミングだからこそ、おじいちゃんの大切なビリヤードで
私が本気でやってるところを見せてあげたい」
と翠ちゃんは急に改心し、試合を再開・強行しようとする