>>306
原文が「An elegant weapon...for a more civilized age.」だから、洗練というのはちと意味合いが違ってくる
オビ＝ワンの言いたいこととしては優雅とか上品とかの方が当てはまると思う
最も直前でブラスターを「clumsy or random」と評してからのelegantだから、必ずしも間違いとも言えないけど