bash依存っていうのは ${test[@]} とか printf ',%sz' "${@/#/x}" のことな