何で日本の表記でその1ヶ月を訳さず消してるのか興味深いなw