>916
主役のイーストウッド演じるケリーはあの部隊の長じゃないんで（中尉から降格された二等兵）「ケリー隊」だとちょっとニュアンスが違い、
直訳の「ケリーの英雄達」だと金塊泥棒な連中を英雄だと勘違いしてるのは味方の将軍なので
これまた微妙に「ならず者の成功譚」な本筋とずれるというな。