>>313の自己レス：
なんとかなりました。
１)>>230のやり方でDV信号を出す。
２)DVテープ連動で(RDの)録画を開始する。
３)DVテープ再生が終わる迄待つ。
４)RDはDVテープ再生が終了した事を検出しないので(以下略)。

…レンタル落ちの字幕付きビデオを取込む過程で判明したのですが、
インターレースの奇数フィールドと偶数フィールドが入替わってしまう場合が
あるのが嫌な感じです(再現性は無いです)。

| ´-`）.｡oO（テレシネした映像はともかく、字幕部分の切り替えをわざわざ
　偶数フィールドから始めてシャギーにする訳ないよなぁ…。