Menu Language Settingには興味があるから本家フォーラムの動きは見守っている
β版とTotal Media Theatreの比較をBug Sectionに投稿した奴がいるが、やるべきことは機能作動確認とリグレッションテスト
リグレッションテストのキモは、現行FWでの内部的なMenu Language=Englishだとして、現行FWとβ版＋Englishとの比較
PC/TMTと比較するのなら、作動環境がまったくちがうのだから、まずやるべきは現行FWとの動作と比較、たぶん違いが出るよ

確証はないが、BD-Jの再生シーケンス制御は全面的にBD側のJavaプログラムに依存しているわけで、Popcorn側FWが介入する余地はないのでは
「なにか問題がありそう」と声を発するのは自由だが、事態を混乱させないよう自制が必要

というかMenu LanguageはFW全体から見ると新機能／機能拡張のわけで、一気にリリースし詳細はユーザテストに任せる以外に良い方法はない
PC/TMTとの比較のたぐいはそれからやればよい、これ俺の勝手な私見