コマンドはよく分からないですが
tvrockの設定→プロセスの欄にTN:ren *.ts *.m2ts と書けばいいのでしょうか？