>>683
自分のとこではmpvでNHKニュースの字幕出てるけど...('j'キーで字幕オンして)

字幕は日本独自の(制御コードを含む)方式ARIB-B24で符号化されている上に
特殊な文字コードを使ってるから
当然アプリ側でISDBの字幕対応や文字コード変換が必要だよ
(特殊な文字も表示したいなら和田研フォントみたいなARIB文字対応フォントも必要)
MythTVの対応がどうなってるのかわからんけど

ちなみに >>672 のmpvで字幕を見るためには(ドキュメント通り)
字幕デコードのパッチ付きffmpegと
文字変換のiconvモジュールをインストールする必要がある