映らんのはまた書き換えるのか?

って、隣の未亡人が聞いてきたが、何て答えれば良いんだ?