まだ確信は持てないけど多分解決しました
S0チューナー分のChSet4.txtに不備があったみたいです
EpgDataCap_Bon.exeをいじってたらS0チューナーで番組情報が表示されないチャンネルがS1チューナーでは正常に表示されてて気づきました
録画できたりできなかったりしたのはチューナーの割当によるものみたい（S0に割当られたら失敗、S1なら成功）
正常に動いてるっぽいS1チューナー分のChSet4.txtをコピー＆上書きしたら、とりあえずS0でも録画できるようになりました
返信くださった方はありがとうございます
お騒がせしました

>>73
数年ぶりの更新は不具合でやすいのかもしれませんね
これからはもうちょっとまめに更新しようかな…

>>74
Spinelのログも見たんですが特に問題なさそうでした
でも今回は違いましたがそういった可能性も考えられますね