アスペ傾向があって計算は得意だけど文章題が苦手、ってことでしょう
ひたすら繰り返し演習させてパターンで覚えるしかないのでは

そういう子には公文が向いてそうだからとりあえず算国をやらせてみたら？