合う会うだけの話だと英語を一緒に覚えると区別しやすいかも
会う=meet→ナイストゥーミーチュー
合う=match→ベストマッチ!

他の分かりにくい同音異義語にも使えないかな?