どうしても読みは「さや」がいいのですが
やの良い漢字ってないですよね
弥がマシなのかな？耶は耳があまり好みではなく、矢や也は男っぽいし
さは紗が好みだけど「紗弥」よりは「紗也」の方がしっくりくるような…
夫は「さあや」なら紗彩、彩綾、沙綾などで漢字は良くない？と言いますがいかがでしょうか