どこまで気にするかも人それぞれって話。
湯女は割と有名な日本語だし、実際このスレでも指摘する人が多かった。
これが例えば「⚪︎⚪︎はトルコ語で娼婦って意味だからやめとけ」とかだと、気にせず付ける人も多いと思う。

ちなみに真の難癖は「知り合いにその名前で性格悪い人がいた」だと思う。