>>146
＞姉はファンの方が恋人
これ、どっちの意味なんだ？
　　具体的な1人の恋人がいてその人が将棋ファン（英語で言うと a fan、矢内型）
　　将棋ファン全員がわたしの恋人（英語で言うと fans、アイドル建前「みんなのこと大好きだよぉーっ」型）
なのか。冠詞と単数形複数形の区別がない日本語は、こういうとき困る