将棋を広めるのを目的にするのなら

自分側の視点から見ても、
相手側の視点から見ても、
同じ絵柄になるのがいいんじゃない？

ウチ、将棋よう知らん初心者なのだけど
自分側の視点と、相手側の視点とで、漢字の向きが変わるでしょ
あれ相手側の視点になると読みにくいんだよね
「えーっと、相手のこのコマは…歩っと」と、ワンクッション認識が遅れてしまう