>>648
> 中国で今のシャンチーになる前に普及していた将棋（宝応象戯）は、
> 駒の名称が二字で、「銀将」「香車」の動きをする駒もあるので、

それは知らなかった
香車の動きくらいなら独自に思いつきそうな気がするけど
銀の動きは偶然一致するにしては特殊すぎるから
継承してると考えるほうが自然ではありそう

銀と同じ動きのマークルックのコーンは
「四本脚＋鼻」でゾウさんを表してるという説は
以前見かけてしっくり来たけど