もしかして、左右両方を参照する「安東西将棋」ではなくて、
左右のうち片方だけを参照する「安東将棋」「安西将棋」があっても良いのでないか？
・・・という話でしたか？？

それはそれで面白そうですね。
「安東西将棋」のZRFを改変すればすぐに作れそうです。