0774名無し名人 (ワッチョイ 8e33-xUKY)垢版 | 大砲2023/10/25(水) 14:06:30.23ID:JEbCRZmd0 >>745 「くらすぞ」は「くらわすぞ」がなまった感じで翻訳するなら「ぶんなぐるぞ」になるだろうけど、 ちょっとニュアンス違うしうまく訳せないね 「しゃーしい」とか「せからしか」を「うるさい」って訳すのもなんか違うんだが他にいい訳語がない