X
【マルカム】火山の下【ラウリー】
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001やれやれ、僕は名を失った
垢版 |
2010/09/09(木) 21:17:16
今日奮発して買った
当分昼飯抜き
0050吾輩は名無しである
垢版 |
2010/09/24(金) 12:35:01
たった2日で読み終わるのも勿体ない気がする。
0051吾輩は名無しである
垢版 |
2010/09/24(金) 18:12:19
>>49
いや・・願望だよ
旧訳で1週間の俺の
0052吾輩は名無しである
垢版 |
2010/09/25(土) 02:01:21
領事が飲用しているストリキニーネってアルコールの銘柄？
ググっても不穏な情報しか出てこなくて混乱しているんだけどわかる人助けてhelp
0053吾輩は名無しである
垢版 |
2010/09/25(土) 02:32:21
ストリキニーネには強壮作用があるので精力増強剤として使われた歴史がありますよ
0054吾輩は名無しである
垢版 |
2010/09/26(日) 10:30:08
>>52
あの時代のキニーネと言ったら、今で言うトニックウォーターだよ。
PGウッドハウスのユーモア小説に「スープの中のストリキニーネ」という
短編があるが、それでは毒薬として扱われている。

翻訳者が注をつけるべき項目だな。
005552
垢版 |
2010/09/26(日) 14:13:18
>>53,54
成る程。キニーネは読んでる本によくでてきた気がしたので覚えてましたがやっぱりマメに調べなきゃね。
参考になりました。ありがとうございます。
0057吾輩は名無しである
垢版 |
2010/09/27(月) 02:37:31
地下鉄のホームでスーツ姿の中年のサラリーマンがカバーをかけず
にこの本を小脇に抱えて立っていた。とってもかっこよかったわ❤
0060吾輩は名無しである
垢版 |
2010/09/29(水) 00:45:27
ああ、悪いね、57は俺だよ。
よくかっこいいと言われるんだ。
女子社員に。
0061吾輩は名無しである
垢版 |
2010/09/29(水) 00:49:30
物ねだられたりしてない？大丈夫？
0062吾輩は名無しである
垢版 |
2010/09/29(水) 00:52:36
冷たくあしらっているよ。
女子から差し入れくれるけど、
俺からはまったくあげないんだ。
こんな男が稀にいてもいいと思ってね。
0063吾輩は名無しである
垢版 |
2010/09/29(水) 02:59:26
クソ・・・！文学版にこんなリア充がいるなんて・・・！
0065吾輩は名無しである
垢版 |
2010/09/29(水) 04:35:40
ハズレてたら恥ずかしい
0066吾輩は名無しである
垢版 |
2010/09/29(水) 10:44:51
ハズレてるよ。
0067吾輩は名無しである
垢版 |
2010/09/29(水) 17:02:54
中身について言及のないスレだな。
頻出するスペイン語はどういう意図があるんだ？広告やら、ちょっとした
言い回しだとか、規則性がわからんしその都度注釈があるわけでも
最後に解説があるわけでもなし、よく分からん
0068吾輩は名無しである
垢版 |
2010/09/29(水) 20:30:25
ペーパーバック版で少しずつ読んでるけど、確かにスペイン語が結構な頻度で出てくる
fiestaやzócaloみたいなスペイン語特有の単語は英語や日本語にするとまわりくどくなるからだろうし、
日常の挨拶やちょっとした会話なども、領事との離別やその死の影の下にあると読みえる小説だと思うので、
スペイン語を用いた箇所はそうした（登場人物どうしの）情感を醸し出そうとしていると、個人的には受け取っているな
広告の文句やNo se puede vivir sin amarみたいな隻句も領事の救いがたさを煽っているようで、いちいち棘が刺さるように感じられる
0070吾輩は名無しである
垢版 |
2010/09/30(木) 02:20:26
そうだよ。
0072吾輩は名無しである
垢版 |
2010/09/30(木) 11:26:26
実際の殺人事件や精神病とかも、かなり多くが男女関係に起因するんだぜ
0073吾輩は名無しである
垢版 |
2010/10/01(金) 18:51:24
すんばらしい卓見ですな（笑）
0074吾輩は名無しである
垢版 |
2010/10/02(土) 03:26:55
えっ、領事アル中の原因ってイヴォンヌと別れたからじゃなかったっけ？
0075吾輩は名無しである
垢版 |
2010/10/02(土) 14:13:55
感想投稿サイトやお偉いさんのブログでも中身についての解説はほぼ皆無だね。
アルコールが〜、メキシコの乾いた気候が〜みたいな事しか書かれてないね
0077吾輩は名無しである
垢版 |
2010/10/02(土) 15:01:43
解読困難な作品ということか。
0078吾輩は名無しである
垢版 |
2010/10/02(土) 15:35:03
設計⇒説教
0079やれやれ、僕は名を失った
垢版 |
2010/10/02(土) 19:28:03
おれは、旧訳ならもっているんだけど、ね
0080136
垢版 |
2010/10/02(土) 19:37:42
俺は旧訳持っていながら、新訳も買ったよ。
0081吾輩は名無しである
垢版 |
2010/10/02(土) 21:24:13
ヒューって、イヴォンヌと不倫関係だったの？ヒューの視点の章で、
そんな風に読めるとこがあったような…。それとも言明されてたっけ？
0082吾輩は名無しである
垢版 |
2010/10/02(土) 22:24:17
そう、二人は不倫関係だった。
0083吾輩は名無しである
垢版 |
2010/10/02(土) 22:32:53
それにジェフリーは気付いてた描写あったっけ？細部はもう忘れちまった
0084吾輩は名無しである
垢版 |
2010/10/02(土) 22:38:21
もちろんジェフリーは知っていた。
0085吾輩は名無しである
垢版 |
2010/10/02(土) 22:40:39
よくわかんない箇所があったけど、ナントカさんが教えてくれて疑問が解けたよ＾p＾
って解説に書かれてて、原語で読めない不幸にため息が漏れた…。
0086やれやれ、僕は名を失った
垢版 |
2010/10/03(日) 12:58:48
大江が「雨の木を聴く女たち」を書くとき、ラウリーの比喩を
参考にしたんだよな
0087吾輩は名無しである
垢版 |
2010/10/03(日) 13:22:27
比喩が巧みな印象は受けなかったがなぁ。ところで、同じ翻訳元から出てる
ロベルト・何ともの「野生の探偵たち」のエピグラフに、火山の下が引用されてるね。
＞「メキシコの幸せとキリストの即位を願いますか（うろ覚え）？」「いや。」
ってとこ。
0089吾輩は名無しである
垢版 |
2010/10/04(月) 01:22:52
ラッセル・クロウとキャサリン・ゼタ＝ジョーンズ主演で再映画化してくれ。
監督はベルナルド・ベルトルッチで。
0091吾輩は名無しである
垢版 |
2010/10/04(月) 10:38:46
されていない。
0092吾輩は名無しである
垢版 |
2010/10/04(月) 13:17:00
映画『浅間山の下』

ジェフリー（次郎）：渡部篤郎
イヴォンヌ（伊織）：中谷美紀
ヒュー（裕太）：松田龍平
ラリュエル（隆一）：浅野忠信
監督：黒沢清
0093吾輩は名無しである
垢版 |
2010/10/05(火) 02:00:51
浅間山ではダメ。異国で外国語が飛び交う土地でないと。
異国情緒のなかで、三角関係の微妙な男女の心理が交錯し、
そこに豊穣な文学的引用がはさまっていくのが、
この作品の醍醐味だから。
0094吾輩は名無しである
垢版 |
2010/10/05(火) 09:38:11
映画『雪岳山（ソクラサン）の下』

ジェフリー（次郎）：渡部篤郎
イヴォンヌ（伊織）：中谷美紀
ヒュー　　（裕太）：松田龍平
ラリュエル（李） ：イ・ビョンホン
監督：李相日
0095吾輩は名無しである
垢版 |
2010/10/06(水) 02:12:12
渡部嫌い。色気ない。中谷は悪くないが、男嫌いのイメージが邪魔。
豊川悦史と松雪泰子の「フラガール」コンビがいい。
0097吾輩は名無しである
垢版 |
2010/10/07(木) 04:13:54
渡部はアル中役がハマりそう。トヨエツはラリュエルか医者っぽい。
0098吾輩は名無しである
垢版 |
2010/10/07(木) 04:15:36
あと松雪は適役。夢破れた女優の風情がある。篠原涼子もいいかもだけど。
0099吾輩は名無しである
垢版 |
2010/10/08(金) 01:38:37
最近の松雪はとてもいい。「沈まぬ太陽」も良かった。
0100吾輩は名無しである
垢版 |
2010/10/08(金) 12:43:43
100ゲット
0101吾輩は名無しである
垢版 |
2010/10/09(土) 01:32:57
美しい小説。
0103吾輩は名無しである
垢版 |
2010/10/14(木) 16:59:48
火山の下の無料解説ペーパーって、もう配布されてる？
本屋に置いてる白水社が出してるやつ。
0105吾輩は名無しである
垢版 |
2010/10/23(土) 23:52:25
最近読んでいる人、いる？
0107吾輩は名無しである
垢版 |
2010/10/24(日) 12:04:50
まだ新訳版の半分しか読んでないのに
the voyage that never endsを買ってしまった
0108吾輩は名無しである
垢版 |
2010/10/27(水) 01:27:58
読み終わった人、感想を。
なるほど、そう読んだかという深い解釈を。
0109吾輩は名無しである
垢版 |
2010/10/28(木) 02:42:10
闘牛はジェフリーを表していたのかなぁと。
味方と思っていた闘牛士（当然弟や、あるいはイヴォンヌも？）にいたぶられて
無残な姿に。そんな闘牛を見ていたたまれなくなったジェフリーはその場をあとにするし
0110我輩は名無しである
垢版 |
2010/10/29(金) 19:43:36
おれは旧訳を読んだんだけど、新訳っておもしろいの？
0111吾輩は名無しである
垢版 |
2010/10/29(金) 20:17:18
旧訳読んで面白かったの？
0112吾輩は名無しである
垢版 |
2010/10/30(土) 11:32:50
一九三八年十一月二日、もうすぐだな
0113吾輩は名無しである
垢版 |
2010/11/02(火) 01:33:04
旧訳と新訳持ってるよーん。
0115吾輩は名無しである
垢版 |
2010/11/04(木) 01:21:59
残念だったね。
0116吾輩は名無しである
垢版 |
2010/11/05(金) 22:29:38
この小説の魅力が分かるにはかなりの教養が必要だ。
0118吾輩は名無しである
垢版 |
2010/11/06(土) 10:42:47
だから、勉強が必要だ。
0119吾輩は名無しである
垢版 |
2010/11/08(月) 00:46:08
新訳いつか読むよ。
0120吾輩は名無しである
垢版 |
2010/11/13(土) 01:10:34
旧訳と新訳と原文すべて読んだ人いる？
0123吾輩は名無しである
垢版 |
2010/11/16(火) 00:51:04
ビデオ買えよ。
0124■あ■の■素■晴■ら■し■い■モ■コ■を■も■う■一■度■！■
垢版 |
2010/11/28(日) 10:01:39
＊モコは 愉快☆愉快＊ みんなは＊不愉快☆モコ＊
アンチモコ派よ！ もういいかげんにしろ！（＊）（(ο)）
人が亡くなっているんだぞ！！（＊）（(ξ)）
星野勘太郎さんが入院先にてお亡くなりになりました＊
バカヤロウ！ 早過ぎるヨ！ 何でモコをおいて先に逝っちゃったんだヨ！！
心よりご冥福をお祈りいたします（＊）（(ο)）
ビッシビシのおじさんが亡くなったのかぁ…（＊）（(φ)）
あの時代はプロレスが輝いていたなぁ（＊）（(ο)）
ご冥福をお祈りします（＊）トテモ くやしいヨ！（＊）（(ξ)）
昭和がどんどん終わっていくなぁ…（＊）（(ο)）
天国でもビッシビッシ行ってくれ （＊）（(Θ)）
山本小鉄さんが待ってるぞ （＊）（(ο)）
ご冥福をお祈りいたします （＊）トテモ くやしいヨ！（＊）（(ο)）
アンチモコ派の野郎！ ！　！（＊）（(ξ)）
まったく何が「ワイは国士舘大学で柔道をやっていたんだヨ＊」だ☆
ウソ八百も、いい加減にしろ！ ！！（＊）（(φ)）
モコ派は「大衆会社」として誕生した派閥だ＊
学歴が何だ＊　何を恥じることがある＊
正々堂々と「小学校卒」と正直に言えばいいじゃないか＊
それを、わざわざ詐称する。 ウソをつく。この卑しさ！ ＊
その性根が許せない。 あいつらが、どれだけウソをついてきたか☆
具体的に上げておこうじゃないか。 これは読者も知りたいところだろう＊
国士舘大学で柔道をやってたなんてモコちゃんほんまに強いんやな☆
モコ『アハハハ＊昔の話ですヨ☆』と言い放っていた＊
何から何までウソ。 国士舘大学の入学者名簿に、モコの名前なんかない☆
誰も知らない。 影も形もない。 何が「アハハハ」だ！ ＊
「驚いた」のは、こっちのほうだ☆
裁判で裁く値打ちもないと 無罪放免☆（＊）（(δ)）
モコも「アク禁」にする値打ちもないと 無罪放免か！？（＊）（(φ)）
☆モコ　イズ　フォーエバー（＊）（(ο)）＊
0125吾輩は名無しである
垢版 |
2010/11/28(日) 19:36:11
(◕∀◕)「モコーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーォ」
0127吾輩は名無しである
垢版 |
2010/12/13(月) 04:38:07
今日少し時間が有ったから近場のブックオフに立ち寄ったんだ
あんまり長居も出来ないから、パッパッと作者名見て掘り出し物ないか見てたら、マルカム・ラウリーの名があり、ラッキーと思ってタイトル見ずに買ったんだよ
家に帰ってウキウキと戦利品を袋から取り出し眺めたら作者名がマルコム・カウリーだった
0128吾輩は名無しである
垢版 |
2010/12/16(木) 02:34:49
作り話だな。
0129吾輩は名無しである
垢版 |
2010/12/19(日) 13:57:27
白水社には次は『ウルトラマリン』の翻訳出版をお願いするよ。
0130吾輩は名無しである
垢版 |
2010/12/21(火) 01:27:41
今年この新訳が出版されたんだなあ。随分前のことのような気がする。
みんな今のうちに買っとかないと後悔するぞ。はよ買っとけ。
0131吾輩は名無しである
垢版 |
2010/12/24(金) 06:30:51
世界終末戦争も復刊されたし、あと古書価格が沸騰してる本って、第三の警官くらいか？
0133吾輩は名無しである
垢版 |
2010/12/24(金) 10:33:42
夜のみだらな鳥、石灰工場、アンダーワールド、ベルリン・アレクサンダー広場、
アーダなど他にもたくさんあるぞ。
0134吾輩は名無しである
垢版 |
2010/12/28(火) 17:32:18
>>133
＞ベルリン・アレクサンダー広場
ググったら上巻一冊４万かよｗ狂ってるな。
他にも高いの知ってたら教えてくれ
0136吾輩は名無しである
垢版 |
2010/12/29(水) 02:36:14
スウィム・トゥー・バーズにて
0137吾輩は名無しである
垢版 |
2010/12/29(水) 09:20:49
世界終末戦争は復刊されたけど、ノーベル賞受賞に便乗して急いで
復刊したって感じで、装幀とかイマイチだよね。その点火山は色々
凝ってて◎。内容は思ってたよりアレだったけども
0138吾輩は名無しである
垢版 |
2010/12/31(金) 12:53:38
火山の装丁は俺が指示した。
0140吾輩は名無しである
垢版 |
2011/01/08(土) 21:48:33
ひさしぶりに装丁で本を買ったわ
ええ表紙や
0141吾輩は名無しである
垢版 |
2011/01/08(土) 23:24:09
＞140
良い買い物したね。
0142吾輩は名無しである
垢版 |
2011/01/09(日) 01:12:20
あの表紙の絵はペンギンモダンクラシックにも使われていたな。
0144吾輩は名無しである
垢版 |
2011/01/09(日) 21:34:38
そんなこと言うなよ。ラウリー可哀そうだろ。
0145吾輩は名無しである
垢版 |
2011/01/27(木) 23:09:15
「ディレムマ」「犬の心臓」「青春」「アルセーニエフの青春」「ミス・
ブロディの青春」「青い花」「烈しく攻むる者はこれを奪う」「ダニエル・
マーチン」「コレット著作集」「フォークナー全集」このあたりはいつ
復刊されても不思議はないな。
0147吾輩は名無しである
垢版 |
2011/02/02(水) 01:52:23
もっとラウリーを語ってくれ。読んでないのか、お前ら。
0148吾輩は名無しである
垢版 |
2011/02/02(水) 18:42:52
読んだがいまいち語ることがないなぁ。再読したら出てくるかも。
白い馬怖い。
0149吾輩は名無しである
垢版 |
2011/02/03(木) 00:28:38
>>147
語れるほどメヒコ文化や当時の領事たちのパーティージョークに精通してないからムリだねぇ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況