訳の正確性はどうなんですか？もともと日本語に訳すのが非常に難しい小説であろうという事は想像できるのですが。