0145吾輩は名無しである垢版 | 大砲2012/07/13(金) 22:53:17.12 >>139そこは普通はunか冠詞なしとかでないかい。いづれにせよそういう事を言っているのではない。 フランス語を呟いたら小説になったという作品もあるくらいだからその辺りの発想はあったかもしれないが、 単にレトリックとして直訳したのではなく、「すべて」は文字通りの意味だろうという趣旨。