アゴタ・クリストフ「悪童日記」

**吾輩は名無しである** · 2010/10/06(水) 21:44:39

語りましょう

**吾輩は名無しである** · 2010/10/06(水) 22:28:29

続編でシラケた

**吾輩は名無しである** · 2010/10/07(木) 00:15:52

翻訳者のあとがきに毎回イラッとする
あの上から目線はなんなんだ

**マグナ** ◆i.K3ZM.pZo · 2010/10/07(木) 00:18:00

堀はクリストフ以外はろくな作家を発掘できていないようだな。他はすぐに絶版になる。
悪童日記ならば、奴がやらずとも翻訳されていたであろう。まぁあの程度ならば、仕方ないかもしれないが。

**吾輩は名無しである** · 2010/10/09(土) 21:42:14

三部作よかったけど、翻訳そんなに悪いか？

**吾輩は名無しである** · 2010/10/12(火) 11:22:52

翻訳が悪いんじゃなくて翻訳者による巻末のあとがきが問題なんだ
ハリポタ訳者の松岡みたく傲慢で独りよがりな物言いだからね

**マグナ** ◆i.K3ZM.pZo · 2010/10/12(火) 11:28:01

そうそう。翻訳は別に普通だが、やたら口うるさいのが問題なんだよな。

**吾輩は名無しである** · 2010/10/16(土) 23:43:48

あとがきとか無視だろ。クリストフ愛してる。

**吾輩は名無しである** · 2010/10/17(日) 00:45:49

もっと評価されるべき作家だと思うんだが…

**マグナ** ◆i.K3ZM.pZo · 2010/10/17(日) 00:52:35

だが、どの翻訳も例の人物に任されているからな、あいつの顔がでかくなるのも分かる気がする。

**吾輩は名無しである** · 2010/10/17(日) 01:04:21

クリストフをあえて批判する奴はいないかな

**吾輩は名無しである** · 2010/10/21(木) 01:40:41

これまで小説のあとがき読んで不快になったことなんて無かったのに…
これはヒドい！

**マグナ** ◆i.K3ZM.pZo · 2010/10/21(木) 01:57:00

能力のない訳者ほどあとがきでは吠えるイメージが強い。
こいつもその一人だ、ということだな。

**吾輩は名無しである** · 2010/10/21(木) 09:33:22

おいらはオリジナルで読んだので翻訳の質はわからないけど、
たしか悪童日記は翻訳者の持ち込み原稿でスタートしたと聞いた覚えがある。
つまり文字通り翻訳者が発掘してきたので、私物のような気になってしまった
のかもしれないね。

ハリポタもそんな感じでしょ。たしか翻訳者がロンドンのホテルで偶然原著を読み、
これだと思って、すぐさま著者に連絡して版権を取得したと言う。

まあ、翻訳者は黒子になったほうがカッコいいんですけどね。ほんとは。