X
【老人と海】ヘミングウェイ【武器よさらば】
0457吾輩は名無しである
垢版 |
2013/10/23(水) 00:23:30.21
いったんあきらめたけど武器よさらば読了
さすがに最後の１００ページははかどったな。
ラストのヘビーで乾ききった感じはインパクトあるけど
それでもそんなにいいとは思わなかったな。
でも俺が英語に堪能で英文で読んでたら全然違った感想に
なったかも。訳の大久保なんとかってのはありゃひどい
女の口の利き方がムチャクチャだ「～なさるのね」と慇懃無礼と
言っていい大仰な敬語使ったかと思えば「～しちまって」と
蓮っ葉な言葉を使う。
0458吾輩は名無しである
垢版 |
2013/10/23(水) 09:40:29.28
>>457
大久保康雄は複数人で翻訳しているから、出来不出来の差が激しい。
ジェーンエアあたりは良い。
0459吾輩は名無しである
垢版 |
2013/10/23(水) 11:04:45.54
>>457ほうペンネームだったのか。
しかし米文学って俺にとって相性よくないのかな
ギャツビーも正直何がいいのかわからんかったし。
トムソーヤは大好きだったけど
ハックルベリィフィンの冒険はいいとは思えなかった

なにはともあれヘミングウェイのファーストインパクトは
あまりよくなかった。本領といわれる短編集を読んでから
評価をくだそう
0462吾輩は名無しである
垢版 |
2013/10/24(木) 12:52:08.78
しかし昔の翻訳って今と合わないよな
ちょっと身分の下のやつだと必ず「～でさあ旦那」みたいな下種な
口調になる
0463吾輩は名無しである
垢版 |
2013/10/24(木) 12:53:55.14
くだらねえこといちいち書き込むな
0464吾輩は名無しである
垢版 |
2013/10/24(木) 13:10:05.21
ちくまの翻訳気に入ってる
0465吾輩は名無しである
垢版 |
2013/11/19(火) 18:09:57.38
『老人と海』の単語の総数知りたいんだけど、数える以外に良い方法ない？
0469吾輩は名無しである
垢版 |
2014/02/02(日) 10:28:17.21
原書で短編を読んでみたけど、会話文の流れなどは下手だと思う
悪文だと言える
0470吾輩は名無しである
垢版 |
2014/02/03(月) 22:54:28.09
殺し屋って短編を読んだんだが、意味不明なんだが。
文章が滅茶滅茶じゃないか？
0472吾輩は名無しである
垢版 |
2014/02/08(土) 12:43:01.30
過大評価なのかねえ？
欧米でも評価が上がる風潮はないようだが。

まあ、全ての作品が傑作というタイプじゃねえな。
0473吾輩は名無しである
垢版 |
2014/02/08(土) 15:15:19.38
説明を極限まで排除する手法だから、分かり辛いのはやむなし。
読み手の想像力や人生経験が加味されて良さが解ってくる。
0474吾輩は名無しである
垢版 |
2014/02/11(火) 06:19:02.23
>>470アホ発見！
あれはヘミングウェイの中でもわかりやすい方だろ。

>>470の頭の中では「あの話には探偵も出ないなぁ？」「警察も出ないなあ？」「あの殺し屋また来るのかなあ？」「あれ、終わった？どういうこっちゃ？」「俺は悪くない！この小説が駄作なんだ！」
って感じなんだろうな。かわいそうに
0476吾輩は名無しである
垢版 |
2014/02/11(火) 13:08:52.48
ヘミングウェイの台詞周りの書き分けが悪文なのは事実なんだがな。
全短編の2巻でも、誰の台詞かわからない場面があると指摘している。
0478吾輩は名無しである
垢版 |
2014/03/06(木) 00:18:26.73
みるきーって、そういう意味でその場での情感の引き出し方すごく上手いよね
握手会で釣り師とか言われるのはその一端に過ぎないんであってさ。アドリブ力と言っていいかもだけど
一つ一つの場面でみるきーには情がある
0479吾輩は名無しである
垢版 |
2014/03/25(火) 23:29:54.46
1930年代は1929年の経済大恐慌の後を受けて、不況不安の時代であり、社会的関心が強い。このような時代は
「マルクス的30年代」とか「アメリカの赤の時代」といわれて、アメリカの思想傾向が個人主義から社会主義への方向をとりはじめたころである。
文学の世界でいえば、スタインベック、コールドウェル、ウルフ、ファレル、サロイヤンたちが、アメリカ30年代作家として登場してきた
0480吾輩は名無しである
垢版 |
2014/04/19(土) 14:29:17.35
カスタムオーダーに挑戦 part5
ﾊﾞﾛｽ
部品だけでなく、ギター・ベースのカスタムネック＆ボディをオーダーする人、情報交換しましょう。
海外カスタムパーツメーカーからの取り寄せも、円高の今は狙い目！
自分の手に合った、世界で一本だけのギター/ベースを手に入れましょう。

WARMOTH（フェンダーライセンスド）　　　　　　　 MUSIKRAFT（フェンダーライセンスド）
http://www.warmoth.com/　　　　　　　　　　　　　https://www.musikraft.com/
USA CUSTOM GUITARS　　　　　　　　　　　　　　MJT Custom Aged Guitar Finishes by Mark Jenny
http://www.usacustomguitars.com/usacg/　　　 http://mjtagedfinishes.com/index.htm
B. Hefner Company（フェンダーライセンスド）　　 ALLPARTS（USA）
http://www.edenhaus.com/default.htm　　　　　　http://www.allparts.com/
Guitar Mill　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MIGHTY MITE
http://guitarmill.com/guitarmill/ 　　　　　　　　　 http://www.mightymite.com/
ヤマ楽器（日本国内）　　　　　　　　　　　　　　　　T.C.T ギター・パーツ(USACG､ミュージクラフト輸入代行）
http://www.yama-gakki.co.jp/　　　　　　　　　　　http://www.yajimastringworks.com/tctgp/

前スレ
【Warmoth】カスタムオーダーに挑戦 part4【USACG】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/compose/1346692304/
【Warmoth】カスタムオーダーに挑戦 part3【USACG】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/compose/1322199707/
【Warmoth】カスタムオーダーに挑戦 part2【USACG】
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/compose/1298541146/
【Warmoth】カスタムオーダーに挑戦【USACG】
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/compose/1283912225/
0482吾輩は名無しである
垢版 |
2014/04/21(月) 10:44:47.82
>>480
【Guitar】カスタムオーダーに挑戦 part5【BASS】
0483吾輩は名無しである
垢版 |
2014/04/28(月) 12:17:19.39
　　　　　　　　　＿＿＿_ 　　　2.1パーセント～ｗｗ
　　　　 　　　／⌒　　⌒＼　　　　　
　　　 (ヽ　／（ ●） 　（●）＼ 　 /) 　2.1パーセント～ｗｗｗｗｗｗ
　　　(((i ):::::: ⌒（__人__）⌒::::＼ ( i)))
　　／∠ |　　　 　|r┬-|　　　　|＿ゝ＼
　 (＿＿＿ 　　　 `ー'´ 　 ＿＿＿＿　）
　　　　　　　|　　　　　　　 /
　　　　　　　|　　　　　　 / 　　　きゃはははははははｗｗｗｗｗ
　 　 　 　 　|　　　ｒ　　/
　　　　　　　ヽ　　ヽ／
　　　　　　　　>__ノ;:::......
0484吾輩は名無しである
垢版 |
2014/04/30(水) 09:48:42.02
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿／
　　　　　　　　 ∨
　　　　　　　　　　へ　　　　　 ﾍ　
　　　　　　　　　/ハ ＼＿／ 八　
　　　　　　　　/＿＿＿＿＿＿_}　　　　　　　　　　　　　　　＿
　　　　　　　.｛_＿＿＿_さやか_| 　　　　　　　　　　／ ￣　　￣ ＼
　　　　　　　 |ミ/　ー―◎-◎-）　　　　　　　　　 /､　　　　　　 　　 ヽ
　　　　　　　（６　u　　　　(_　_)　）　　　　　　　　　|ﾍ |―-､　　　　　　| 　
　　 , ―-､ﾉ/｜　.∴　ノ　　３　ﾉ　ﾊｧﾊｧ..　　　　ｑ -´　二 ヽ　　 　　 |　そうかそうか
　　 |　-⊂)/　_＼＿＿＿＿_ノ__　　　　　　 　　 ﾉ＿　ー　 |　　　　　|
　 　 |　　　|／　　N ≡ ::::　(､　　ヽ　　　　　ﾌﾟｯ ＼.￣｀　 |　 　 　　/
　 　 ヽ　　｀＼(　 M ≡ ::::　|＿_＿|　　　　　　 　　O＝＝＝＝＝ |
　 　 　 ｀－ ´(　 B ≡　::::　　|　　|　　　　　　　　/　　　　　　 　　 |
　　　　　　　 （　命ゆとり　　（t 　）　　　　　　　/　 　 /　　　　　　|
0485吾輩は名無しである
垢版 |
2014/05/01(木) 23:53:26.97
ヘミングウェイの狩りはアフリカの遊戯的なハンティングで、どうもぼくは好きになれないんだな。
　でかい動物を殺すことが男らしさの証明になるという考えが気に入らない
0486吾輩は名無しである
垢版 |
2014/06/02(月) 15:07:37.27
1930年代は1929年の経済大恐慌の後を受けて、不況不安の時代であり、社会的関心が強い。このような時代は
「マルクス的30年代」とか「アメリカの赤の時代」といわれて、アメリカの思想傾向が個人主義から社会主義への方向をとりはじめたころである。
文学の世界でいえば、スタインベック、コールドウェル、ウルフ、ファレル、サロイヤンたちが、アメリカ30年代作家として登場してきた
0487吾輩は名無しである
垢版 |
2014/06/02(月) 16:39:17.29
日はまた昇る
あれトレンディドラマだわ
0488吾輩は名無しである
垢版 |
2014/06/02(月) 16:55:56.04
『われらの時代』"In Our Time", 1925年
『男だけの世界』"Men Without Women", 1927年
『日はまた昇る』"The Sun Also Rises", 1926年
『武器よさらば』"A Farewell to Arms", 1929年
0489吾輩は名無しである
垢版 |
2014/06/02(月) 17:00:44.60
日はまた昇るはいいよね
0490吾輩は名無しである
垢版 |
2014/06/20(金) 21:50:44.68
誰でも
書ける
文章
無機質
ラノベ
赤川次郎的白痴文章
過大評価
精神病
レトリック皆無
0492吾輩は名無しである
垢版 |
2014/08/27(水) 23:08:38.86
>>489
うん
0494吾輩は名無しである
垢版 |
2014/08/28(木) 12:35:14.57
陽はまた昇るの方がいいですね
読み物として面白いです
0496吾輩は名無しである
垢版 |
2014/09/13(土) 22:03:37.32
ですね
夏の終わりになると読みたくなります
0498吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/11(火) 17:04:52.95
海老沢さんの文章が好きだ。」「気取らない、大仰に騒ぎたてない、文学臭のある言い廻しを排除する、手垢のついた言葉を使わない剛直な文章で、つ
まりはこれがハードボイルドなのだが、私はすぐにヘミングウェイを連想する
0499吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/22(土) 20:37:06.91
ヘミングウェイの伝記を読みたいのですが、オススメの本を教えてもらえませんか
0500吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/23(日) 20:01:52.43
衝撃の伝記ミングウェイ (ハヤカワ文庫NF)

パパ・ヘ雑誌〈コズモポリタン〉の仕事で、著者ホッチナーが世界的な文豪アーチスト・ヘミングウェイにはじめて会ったのは、
1948年、ハバナのバー〈フロリディタ〉だつた。フローズン・ダイキリをしたたか飲み、2人の14年にわたるつき合いが始まった。メキシコ湾での釣り、
パリはオートゥイユの競馬、そしてスペインの闘牛場めぐり…愉しい時が続いたが、それは1961年、ヘミングウェイの猟銃による自殺で終わりを告げたのだった。
車中で、船上で、酒場で語られたヘミングウェイ自身の言葉をもとに、文豪の素顔と死にいたる日々を描いた
0501吾輩は名無しである
垢版 |
2014/12/02(火) 13:28:47.31
まあフレンチ辞めることに決めた最大の要因は、三田祭からの流れで洗い場のフィリピン人に英語で話しかけたら「are you korean?」って聞かれて、
うっせえ発展途上国が！！！！！！つって水ぶっかけあったことだな。うちの近くのフィリピンパブ潰れろ。
やべえ。フレンチ辞めますって言ったのに店長にめっちゃ止められた。しかもすげえ俺のこと見ててくれて厳しくしてた理由とかも全部話してくれて、
シフト少なくてもいいからお前と一緒にもっと働きたいから辞めんなって言われて普通に男泣きした。フレンチ大好き。フレンチ最高。時給1500円万歳。
今日店長より偉い支配人(面接で俺を即採用した人)にも辞めるって報告したけど、なんも止められなかった。
あのクソ野郎！！！！！！！！！！！！！やっぱやめるわ！！！！！！！！！！カムバックポップコーンおじさん！！！！！！！！
グラスを20個ほど割り「てめえ最後の最後でやってくれんなコラ」と胸ぐらを掴まれ、オーダーを取り間違えた相手がハイパークレーマーで土下座させられかけ、
学業との両立が厳しいという理由のはずが実は社員がキモいからというホントの理由をバラされ最高の終わりを迎えられましたグッバイ俺フレ！！
最後にシャンパンで乾杯して「おつかれ！ありがとう！頑張れよ！」って
送り出してくれたときはウルッときたけどよくよく考えたら1ヶ月で辞めるようなクソにいちいちこんなことするの怖い。株式会社俺のには絶対就職しない。
あ、そーだ、俺フレまたバイト募集してるらしいから激務にも耐えれるよって人は時給1500円だしやってみてもいいと思うよ。
0503吾輩は名無しである
垢版 |
2015/06/29(月) 23:28:04.65
モームの言葉としてこんな自己主張をしている。

「働いているあいだは自分を忘れることができるので、労働は賛美されるのである。
愚かな人間は何も仕事がないと退屈する。
労働は、大多数にとっては、アンニュイ（倦怠）から逃れる唯一の道だ。
で、だからといってそれを神聖と呼ぶのは笑止千万。
怠惰でいるためには、多くの才能と豊かな教養が必要である。
あるいは特別製の頭がいるのだ
0504吾輩は名無しである
垢版 |
2015/08/25(火) 11:06:31.64
がばい婆ちゃんの至言
「人生は死ぬまでの暇つぶし。暇つぶしには仕事が一番よか。」
0505吾輩は名無しである
垢版 |
2015/08/25(火) 11:30:16.43
ウチのバーちゃんの金言
「寝るほど楽は無かりけり。浮世のバカが起きて働く」
0506吾輩は名無しである
垢版 |
2015/08/25(火) 11:37:07.57
~＼ 朝寝　朝酒　朝湯が大好きで　そ～れで身上つ～ぶした～　あ～もっともだ～もっともだ～　
0507吾輩は名無しである
垢版 |
2015/09/07(月) 17:22:45.31
If you are lucky enough to have lived in Paris as a young man,then wherever you go for the rest of your life, it stays with you, for Paris is a moveable feast.

（Ernest Hemingway to a friend, 1950)

もし君が幸運にも青年時代にパリに住んだとすれば、君が残りの人生をどこで過ごそうとも、パリは君についてまわる。
何故ならパリは、移動祝祭日だからだ。

　　――――ある友へ、アーネスト・ヘミングウェイ、1950
0508吾輩は名無しである
垢版 |
2015/09/29(火) 20:50:37.04
ヘミングウェイ作品のなかでは「武器よさらば」が一番好きです
でも「老人と海」は何故か未読
光文社古典新訳文庫で挑戦してみます
0510吾輩は名無しである
垢版 |
2015/10/30(金) 16:02:56.53
テレビ朝日「世界の街道を行く」#1502キューバ#20
ヘミングウェイを紹介していて一見の価値有りかと
0511吾輩は名無しである
垢版 |
2016/03/02(水) 18:41:35.05
『日はまた昇る』と『限りなく透明に近いブルー』は似ている。
0512吾輩は名無しである
垢版 |
2016/03/02(水) 19:50:55.49
ヘミングウェーねぇ興味ないけど、マッチョな男と戦争の記憶だろ
ヒトラー著「わが闘争」
ヘミングウェー著「武器よさらば」
レマルク著「西部戦線異状なし」
トランボ著「ジョニーは戦場へ行った」
中沢啓治著「はだしのゲン」
0513吾輩は名無しである
垢版 |
2016/04/08(金) 11:57:45.03
ヘミングウェイはディートリッヒにもバーグマンにもゾッコンでした
あとゲーリークーパーにも
バイセクシュアルだった
0514吾輩は名無しである
垢版 |
2016/04/09(土) 09:57:45.97
そうだなあ。『持つと持たぬと』『河を渡って木立の中へ』が良かった。
読んだ人、滅多にいないよね？
0515吾輩は名無しである
垢版 |
2016/04/11(月) 03:33:01.51
「持つと持たぬと」読んでないな。ボギーとバコールの出会いとなったホークス監督の素晴らしい「脱出」の原作だが、なんか評価が高くないようで
これと「アフリカの緑の丘」はそろそろ読むべきかな
0516吾輩は名無しである
垢版 |
2016/04/13(水) 12:48:35.85
短・中編の人なのかな？　日はまた昇るだって老人と海だってほとんど中編だよね
「女のいない男達」とか、おもしろい
長いのはなぜか途中で挫折してしまう
0517吾輩は名無しである
垢版 |
2016/04/17(日) 22:38:57.78
ヘミングウェイの風貌も文章も男らしくて好き
でも自殺しちゃた
なんで
0519吾輩は名無しである
垢版 |
2016/04/18(月) 20:43:02.63
そうなんだよね
0520吾輩は名無しである
垢版 |
2016/04/24(日) 15:03:45.70
小谷野敦が「移動祝祭日」を褒めていたので読んでみようかな
0521吾輩は名無しである
垢版 |
2016/05/02(月) 09:16:19.02
自殺はゲーリークーパーの死の１ヶ月後らしいけど、関係はあるのか
ヘミングウェイだけでなくクーパーにもバイの性質があったらしい
0522吾輩は名無しである
垢版 |
2016/05/02(月) 12:29:35.82
そうなの
0523吾輩は名無しである
垢版 |
2016/05/05(木) 11:15:25.21
>>521
ゲーリークーパーとヘミングウェイがバイってこと？
0524吾輩は名無しである
垢版 |
2016/06/01(水) 04:52:36.32
インタビュアー：推敲はどれくらいやりますか？
ヘミングウェイ：その時々です。「武器よさらば」のエンディングは満足するまで39回書き直しました。
イ：何か技術的な問題ですか？なぜそんなに苦労したのですか？
ヘミングウェイ：言葉を正しく修正したためです。
0525吾輩は名無しである
垢版 |
2016/09/18(日) 00:39:16.66ID:WYDfusLP
終戦直後の精神的空白時代にサルトルの『嘔吐』が日本で一大ブームとなった。昭和23年の時点で、福田氏は、まずその怪しげなブームを訝って「インテリゲンチアにとってそれ（嘔吐）はどこかに本質的な魅力を持っているのか」、
「知識階級のうちに実存主義を受け入れようとしている空洞」と比喩し、でまわったサルトル論は「無用の饒舌にすぎない」と一刀両断。
『実存主義』なるものは似非知識人が飛びつきそうな空虚な考え方だが、福田氏は続けてこういう。
「なにが其れ（存在の意味）を正常化しうるか。かつては神がその役割を引き受けていた。が、神が死んでしまった二十世紀においてはたしてなにものがそれにこたえうるか。いや、真相はなにものも、それをなしえない。
神すら甚だしい虚妄にすぎず、たんなる自己欺瞞でしかない。ルネサンス以後のヒューマニズムすらこの汚名を免れるものではない」
つまり「実存主義もまた虚妄にすぎない」と歯切れ良く締めくくる。
戦後すぐの時点でこれほど鋭角的に実存主義なる怪しげな思想をあばいてみせた福田氏だったのに、それから十数年もあとにサルトルにかぶれた大江健三郎が、左翼の風潮を背景に文壇にデビューし、伝統的な日本文学をおおきく毀損するに至るのだが、それは後の祭り。
0526吾輩は名無しである
垢版 |
2016/09/18(日) 00:40:21.77ID:WYDfusLP
ついでヘミングウェイに関して、福田氏は本論に入る前にアメリカ文学の歴史を俯瞰し、社会主義的、文明批評的な小説が多く、欧州のような文学伝統の土壌がないところでアメリカ文学が育っていたが、と前置きしている。
　だからパリのカフェで「あなたたちはロスト・ジェネレーションね」と有名な女流作家にヘミングウェイは揶揄された。それもまた有名な話であろう。
　だが福田氏は『老人と海』を読んで、おなじ虚無主義の多いアメリカ人作家のなかで、ヘミングウェイに一種のストイシズム、イギリス清教徒の子孫としての倫理的なものを直感的に発見され、次のように言う。
「その虚無的な否定と冷酷な突き放しとにもかかわらず、むしろその反対の旺盛な現実肯定ないし現実謳歌を感じとる」
　以前のヘミングウェイは「敗北者に同情を抱かない」。「勝ち抜き、生き抜く」男の冷酷と、思想のなさ、倫理のなさを描いてきたが、『老人と海』でトーンが変調していることを直感的に福田氏は感得したのだ。
つまり「否定を肯定に転換する」のが『老人と海』である。
過去のヘミングウェイの作品は「否定のあとに開けられた空洞を、もっぱら肉体的情念で埋めていた」けれども、『老人と海』も確かに「肉体的行動にたよってはおりますが、それが精神的に肯定されることによって、
倫理への通路が開かれている」として、福田氏個人も読後感は「心身の爽快さをおもえる」「剛気の文章」であると昭和28年に自ら翻訳した『老人と海』の解説を書いている。
0527吾輩は名無しである
垢版 |
2016/10/15(土) 19:11:48.58ID:lFLnlKiH
海流島々ってむっちゃおもろいねこれ
重厚な語り口がたまらない
長編の最高傑作じゃないか
0529吾輩は名無しである
垢版 |
2016/12/09(金) 00:36:02.70ID:mr8Uws6w
福田恆存の老人と海のあとがきひどいな
ヨーロッパ文学＞アメリカ文学
だとか老人と海より前のヘミングウェイ作品はダメだ
とか
えらそうに好きなこと言ってる。

福田恆存ごときが、ヘミングウェイのあとがきで、ヘミングウェイやフォークナーやポーやメルヴィルやトウェインのアメリカ文学の悪口言うというのはダメだな
そんなに嫌なら訳さなきゃいいのにな。ダメだな。

福田ごときがヘミングウェイの作品やアメリカ文学をけなすってのは
高校野球予選敗退の高校生が大リーガーのことをエラそうに勝手にけなしてるって感じだな
0530吾輩は名無しである
垢版 |
2016/12/09(金) 01:30:47.49ID:LGw4+Rx8
新世界たる米国では欧州のような陋習による社会的制約がないので
抑圧によって生じた自意識を主題とする文学作品はない
という福田の論はおかしい
マイノリティはもちろん一般白人男性にとってもそれほど自由な社会ではないだろう
それにプロテスタントは常に善悪の価値判断を迫られる内面性の宗教だろう
また、都市化が進んで個人の自由度がより増大した米国市民社会で
精神分析がさかんになる事態の説明すら出来ない

ヘミングウェイの「老人と海」が欧州の文学の亜流ではなく
独自の神話的世界を構築した、というのはいいとして
その経緯説明はかなりおかしい
新世界とは言え制約の多い社会のメルヘンと考えた方がいい
0531吾輩は名無しである
垢版 |
2016/12/09(金) 01:34:40.62ID:TJuvaXGB
福田ごときかどうかは知らないけど
あとがきでそういうことを書くセンスが理解出来ないね
0532吾輩は名無しである
垢版 |
2016/12/10(土) 01:01:45.97ID:xpAMYFP1
結局の福田の自由観や個人主義観は伊藤整が「出家遁世の志」で腑分けした
日本自然主義文学とその周辺理解の域を脱していない
そしてこの図式をヘミングウェイ作品や欧米社会に適用するからおかしなことになる
日本列島を一歩でも出ると通用しなくなる議論
それを海外文学作品の評価に適用する
まあ、よくあることだけど
0534吾輩は名無しである
垢版 |
2016/12/13(火) 16:22:03.14ID:HsE4VAgh
コバリド（カポレット）のソチャ川（イゾンツォ川）の渓流の水のなんとまあきれいなこと。
写真からだけどね
0535吾輩は名無しである
垢版 |
2016/12/13(火) 17:33:40.30ID:a2hThvIP
編集部　福田恆存さんの『老人と海』（新潮文庫）のあとがきには「今まで誤訳を指摘してくださった方々に深謝します」って書いてありますね。

中山　あれは有名な話だけど、イルカの訳で失敗しているでしょ。あれは、シイラのことなんだけど、ずいぶん叩かれたらしいんですよ。
“dolphin”って確かにイルカなんだけど、２番目の意味にシイラがあるんです。ちょっとした間違いですけどね、叩かれたらしい。
これはさっき言った東大の水産学部の教授だった末広さんが教えたらしいんですけどね。僕も末広さんから聞いたことがあるんです。
それは間違ってもしょうがないかもしれないけど、僕に言わせれば、ここだけの話、あれは編集者が悪いね。
海の中だからイルカがいないことはないけど、この場面では出てこないんじゃないかと思わないとね。
戦後間もない頃でしたから、ばたばたと出しちゃったんでしょうけどね。誰かが直してあげないとまずいと思いますね。
まあ、ヘミングウェイの良さをわかってくれればそれでいいと。本質さえ掴んでいればいいという考え方もあるでしょうけどね。
http://www.hakurosya.com/books/news.php?news_id=50
0536吾輩は名無しである
垢版 |
2016/12/14(水) 04:23:19.15ID:3x+DJCfn
美良野の三四郎には、サッカーと競馬場がある
１００年前は八百長が横行してたのかな？
0537吾輩は名無しである
垢版 |
2016/12/17(土) 18:50:18.53ID:uSE9gckC
老人と海　読みました。

普段はジャンク小説（SF、映画原作、ミステリー）読んでるので、
普段なら読まないのですが、スペイン後勉強中にヘミングウェイが
牛追い祭りを舞台にした小説を書いたというのを知って、手にとりました。

本屋に「老人と海」しかなかったので。
感想は最後の老人が帰港してからの物語がとてもよかったです。

また「日はまたのぼる」読みます。
0538吾輩は名無しである
垢版 |
2017/01/19(木) 00:31:21.98ID:NyLLDeUC
>>18
こないだキューバ行ってきて、彼が通っていた店で彼がいつも注文していた酒を飲んできたお♪
0539吾輩は名無しである
垢版 |
2017/01/19(木) 00:45:16.15ID:NyLLDeUC
>>106
昨夜再放送観ました。
彼女からの手紙、生涯大切にとっていたんですねぇ。
0540吾輩は名無しである
垢版 |
2017/01/19(木) 01:47:40.12ID:FMjQgVvh
alpiniの歌は愛の歌
0542吾輩は名無しである
垢版 |
2017/03/10(金) 14:23:00.96ID:L92v0sDZ
フランシス・マカンバーって、インポなんだよね？
0543学術
垢版 |
2017/03/10(金) 15:00:23.92ID:h9aDt3oZ
インポは時間の無駄がないらしいが、
むしろ性欲がおとなしくなってかしこくなることでは。
0544吾輩は名無しである
垢版 |
2017/03/10(金) 17:42:38.55ID:FlEZUhmJ
英語の「老人と海」 日本語訳　対訳付き
http://sekamei5-oldmansea.sblo.jp/

実録！『老人と海』訳者解説
石波杏
http://www13.plala.or.jp/nami/old_kaisetsu.html

・福田恒存訳（1966）『老人と海』（新潮文庫、2003年改版）。

・林原耕三＆坂本和男訳註（1972）『対訳ヘミングウェイ２老人と海』（南雲堂）。
・野崎孝訳（1977）「老人と海」、『集英社版世界文学全集77 老人と海他』（集英社）所収。

・谷阿休訳（1983）「老人と海」、朔風社編『ヘミングウェイ釣文学全集 下巻・海』（朔風社）所収。

・中山善之訳（2013）『老人と海』（柏艪舎）。
・小川高義訳（2014）『老人と海』（光文社古典新訳文庫）。
・宮永重良訳（2015）『新訳 老人と海』（文芸社）。
0545吾輩は名無しである
垢版 |
2017/03/10(金) 18:02:26.84ID:MzHedHU1
安倍「あああん、森友学園の児童諸君さまあんっ、らめえええええええ！ひぎぃ！あああ、僕のアナルに特攻隊だなんて！裂けちゃううううううっ！」
0546吾輩は名無しである
垢版 |
2017/04/10(月) 02:10:23.08ID:niv9ITyg
【超最新作】硬派アクション『武器よさらば』をつくった人と実況 ！
2017/04/10(月) 開場:20:57 開演:21:00
lv294845708?ref=qtimetable&zroute=index
0547吾輩は名無しである
垢版 |
2017/06/24(土) 06:37:43.14ID:qUQbqUzM
>>4　高見はロストジェネレーションを自堕落な世代とか訳したからだめ
ロストジェネレーションは失われた世代でいいんじゃ

土屋はロストジェネレーションをあてどない世代とか訳したからだめ
ロストジェネレーションは失われた世代でいいんじゃ

自堕落とかあてどないなんて語呂も悪いし、糞訳家（ふんやくか　ほんやくかの正体）が
小手先で変わったことやって目立とうというウンコ神経が透けてみえて汚らしい

やっぱ原書で読むのがいいぞ
0548学術
垢版 |
2017/06/24(土) 07:45:41.14ID:h7gAkFfg
インポも段階が進んでいるということだよ。性欲の。
0549吾輩は名無しである
垢版 |
2017/07/27(木) 12:11:21.34ID:OZUnvJRh
長編では『持つと持たぬと』『河を渡って木立の中へ』が素晴らしいな。
0550吾輩は名無しである
垢版 |
2017/10/30(月) 20:08:07.29ID:3B9pUnLn
大江健三郎の個人的な体験にもヘミングウェイの小説の比喩がある
0551学術
垢版 |
2017/10/30(月) 20:35:43.35ID:KEtlQGGR
３　×２　が好評。グランドクロスね。
0552吾輩は名無しである
垢版 |
2017/11/07(火) 18:04:14.00ID:cIEUgXNv
ほう
0553吾輩は名無しである
垢版 |
2017/11/16(木) 20:53:20.51ID:kXF9o5VD
フィフティグラントなんて結構な傑作に思えるよな
0554吾輩は名無しである
垢版 |
2017/11/17(金) 11:30:35.56ID:RDxwiBbK
５５４
0555吾輩は名無しである
垢版 |
2017/11/17(金) 11:30:57.23ID:RDxwiBbK
５５５
新着レスの表示
レスを投稿する

ニューススポーツなんでも実況