★ジェイン・オースティン★Part4
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
>>128 友人であるイギリス女の１０代半ばの娘は本の虫で、 >>129 ああ、マンスフィールド・パークのファニー・プライスか。 飯はまずく、天気は湿って薄暗いけれど、 なるほど 英語ですか オースティンを読める人は凄いな。 オースティンは最初の大きな目標だった。 英語が母語の人間でも読みづらいんじゃないのか？ へんな流れになっていますね。 オースティンの小説は時代背景や風土などの知識があまりなくても To me his prose is unreadable -- like Jane Austin's [sic]. No there is a difference. I could read his prose on salary, but not Jane's. Jane is entirely impossible. It seems a great pity that they allowed her to die a natural death. オースティンは「英語の美文の極致」 物語はどこにでもあるような話なのに すごく面白い 昔の人の考えたことがわかるのは古典の面白いとこだよね よく考えてみてくれ 投稿者：津原泰水 投稿日：2011年 9月20日(火)00時48分1秒 >>142 ここはエリザベス嫌いな人が多いのかもしれないけど、 あー、訂正だ。 おれがエリザベスを嫌いな一番の理由は、 エリザベスは自分が頭がよくて愚かな人たちを馬鹿にしたり、 ＞153 そう、そう。 そういうキャラの弱点までオースティンは考えて書いてるんだろうね。 >>155 この時代は自由なお付き合いってのがなくて >>155 高慢と偏見では足りなかったかもしれない人物塑像の奥行きを たしかに人物表現はエマのほうがいい ミス・ベイツやエルトン夫人が最高におもろい エマは登場人物によりリアリティがあるかもしれないけど、 どんな勉強をすれば原書を読めるんでしょう？ １９世英文学特有の語彙と文法というものは別に膨大な数ではないよ。 「オースティンの複雑怪奇な美文調は克服できるよ。」 >>169 オースティンではないが、メルヴィルとかも読みにくくて死ねる。 そんなに難しいかな？ 「高校レベルの文法が出来てれば十分読める」 >>175 外語大の英語科だったら、洗礼としてありかもね。 いずれにせよ、18〜19世紀の英文学作品を読むのは至難の技だよ。 一概に至難の業ということはない。 ぼくには西鶴や近松よりオースティンの英語のほうが易しい。 日本語って移ろいやすいものだなあ 里見八犬伝なんて訳じゃないと読めない 私は学部の共通科目の授業でMansfield Parkを全部読んだし ところで、なんか上の方で東京外語大の１年云々書いてあったけど、 >>176 英語サッパリの自分には何だかこ難しい流れになっているが >>170 今更掘り返して悪いが、>>153 『説得』にあまりに感動して、 エマはくすくす笑いたくなるような楽しさを延々と引っ張りながら、 文学部の教授に日本のドイツやロシアの文学者はがんばってるけど、 ドストエフスキーだのカフカだのといったひねこびたカルト作家の エマはオースティンの周囲では評判悪かったんじゃなかったっけ。 『エマ』はどうも好きになれない。 ふうん。 エマ好きだな 頭のいいと自他共に認める女の子が うん。 エマは可愛いですよ。 独立心が強く男に媚びないエリザベスは女性から見ると エマは、過ちに対する報いが甘いから、 エマの話好きなんだけど、ナイトリーがエマを好きになった年齢が、たしか、 >210 ひとつ聞きたいんですが、 215>> >213 >>214 >>215 >219 他家に遊びに行ってそこのメイドとムム...というのを映画の「ゴスフォードパーク」で見たよw なぜかメイドネタに関心がｗ ドストエフスキーの「白痴」と「高慢と偏見」って、どうも似ているような そういえば「テス」もメイドものだった 結構よくあるパターンだったのかも >>219 ＢＢＣ版の「高慢と偏見」で、ウィッカムがケンブリッジの学寮に女連れ込んでたな。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
