中公文庫の「エマ」訳文が正直しんどいです
がまんすれば面白くなりますか？
あきらめてちくま版に移行したほうがいいですか？

って、んなの自分で決めろ、ボケ！
ていわれそう