>>576 の考え直しは不要で、
>>574 が正しいように思えてきた。
『暁の寺』十で、幼いジン・ジャンに「三つ星の黒子がなかった」とある。
ジン・ジャンの直前は勲だから、勲には三つ星の黒子があったわけだ。
清顕は唐鋤星で、これもオリオン座の三つ星をいう。
双子の姉は「昴を思わせる」黒子で、透の黒子も「昴の星のよう」
昴と三つ星は有名な星で、昴を三つの星と思う人はいないであろうから
三島は不自然な比喩でニセモノを暗示したと見るのが正しそう。