モンテ＝クリスト伯のその部分は、新庄訳の
待て、そして希望を持て！
の方が、古文漢文に弱い読者にはわかりやすい

しかし、3年8か月前の書き込みへの突っ込みとは
恐れ入りました