「あなた」という表現。普通、初対面の者に使うイメージがする。駆け落ちまで考える
親しい間柄で使うだろうか。

ちなみに、私訳では、
「マキシミリアン「、「伯爵が言ったよ。人間の叡智は、２つの言葉で言えるって。
待て、希望を持って。」

親しい間柄だから、当時の上流階級で許される限りの「タメ口」を使った方が。