紫式部、源氏物語スレ

[0271 吾輩は名無しである 2012/09/12(水) 11:44:29.19]

寂聴はくどい。数巻読んで耐えられなくなった。
敬語表現を不必要に訳してるからだと思う。

古代の敬語を現代語に訳すと字数多くなるじゃん。
そうすっと原文のリズムが崩れて冗漫になる。