紫式部、源氏物語スレ

**吾輩は名無しである** · 2011/09/25(日) 14:00:43.77

日本の文学とか芸術とかいいますと、たいていの西洋人がすぐに思い浮かべるのが「源氏物語」でありましょう。
「源氏物語」はまた世界最初の小説として世界のひとびとの注目を集めています。
しかしながら「源氏物語」は、日本人があまり読んでいない作品で、世界的に名を知られているほどには
日本人が親しんでいるとはいいにくいのが「源氏物語」でもあります。
「源氏物語」を語り合いましょう。

**吉本隆明** · 2017/10/23(月) 20:43:55.69

研究者が決して言わないこと、文学者で現代語訳した人が決して言わないことを言っています。それは何かというと、『源氏物語』は古典なんですが、現代小説の条件を全部もっています。作者というレベルがあり、
作品の中の登場人物というレベルがあり、作品の中で登場人物の振る舞いを説明している文章のレベルがあって、もうひとつ作者の主観的な考え方が幾分か含まれている登場人物の言葉や、
登場人物を説明する言葉がある。この四つを考えると、現代小説はだいたい論じられるんですが、
『源氏物語』にはそれが全部揃っています。近代あるいは現代私小説の条件を全部もっています。
その意味では大変な作品だと思いますが、それだけのレベルはもっているわけです。現代語訳をもとにして、現代小説を読むように読んだとしても、
これは良いものだと読める。これは『源氏物語』の研究者や、現代語訳をした人が決して言わないことです。言えばいいのになと思うんですが、決して言わない。
「この章にはこういうことが書いてあって、こういう描写がある」と物語については言うんですが、そういう論じ方はしないんです。でも僕らは現代語訳から入っていって、そういうことはちゃんと言っています。

**吉本隆明** · 2017/10/23(月) 20:48:06.86

『源氏』は退屈で繰り返しが多い『千夜一夜物語』みたいなものですが、これが良い作品だという由縁は、それにもかかわらず、近代文学の条件を具えているからです。
きちんと登場人物の性格や心理が描かれているし、
物語の舞台も特異な宮廷生活の世界だということが活写されている。作中人物と作者とは混同しようにもできない。そのうえでさらに、作者の心情が地の文を使って描かれている。

**吉本隆明** · 2017/10/23(月) 20:50:03.34

源氏物語』は、高度な文学作品だとおもいます。だが、どうしてああいうものが生まれてくるのか、よくたどってみますと、はじめは宮廷の女官の世界で、前の代から伝承された説話物語などがあると、
それが書かれた形で、娯楽や子弟教育用の使用価値として、写されたりして回し読みされて流布していきますね。そうして回し読みしているうちに、今度はそうした話をいくつか寄せ集めた物語をつくろうということになってくる。
だれか書き言葉の表現にたけた者が書いてそういう草子を作りますと、また、それを回し読みしたり、写したりして流布される。
そうすると、宮廷女房たちの世界は幼児集団とある意味で同じで、とても閉鎖的な集団のなかで物語は使用価値として流通します