0380Ｇ ◆vDcOqdC/aA 2011/11/13(日) 04:14:51.53 the breathless dark（本文中、２回登場する）の訳は「静まりかえった暗闇」ですね。 鳥の声も虫の声もせず、音と言えば、マクレンドンらの肺腑（lungs)から出てくる「息遣い」 (breathing,breath)と足音、車のたてるかすかな金属音のみという対比。
"Cut the lights off!" McLendon said. The breathless dark rushed down. There was no sound in it save their lungs as they sought air in the parched dust in which for two months they had lived; 「灯りっを消せ！」とマクレンドンがいった。静まりかえった暗闇がおしよせてきた。 その闇のなかで聞えてくるもの音といえば、二か月ものあいだ、とりかこまれてきた乾ききった 砂ぼこりのなかに、空気を捜しもとめている彼らの肺臓の音だけだった。
There was no sound of nightbird nor insect, no sound save their breathing and a faint ticking of contracting metal about the cars. 夜泣き鳥の声も虫の声もせず、ただ彼らの息遣いと、自動車の、熱がさめて収縮する金属のカチカチ というかすかな音がしているだけだった。
But they didn't move until vague noises began to grow out of the darkness ahead; then they got out and waited tensely in the breathless dark. There was another sound: a blow, a hissing expulsion of breath and McLendon cursing in undertone. しかし彼らは、前方の暗闇のなかから、かすかな音が聞えはじめてくるまで、じっとしていた。それから、 車をおりて、静まりかえった暗闇のなかで、緊張のうちに待っていた。別の音が聞えてきた。殴打する音 と、フーフーいうはげしい息遣いと、低声（こごえ）でののしるマクレンドンの声だった。 0381Ｇ ◆vDcOqdC/aA 2011/11/13(日) 04:20:12.61 息といえば、
"Goddamn, he stinks!" the soldier said. "We'll fix that," the drummer in front beside McLendon said. ＞「チェ、この野郎はくせえよ！」と兵隊だった男はいった。 「すぐにくさくないようにしてやるさ」と前方の、マクレンドンのとなりに すわっている旅商人がいった。
