ミラン・クンデラ

[0164 吾輩は名無しである 2015/08/20(木) 19:00:09.32]

英訳でも同じような問題があるみたいだね。
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Joke_%28novel%29

一切の改変（訳者のも作者のも）の可能性がいやだったら、チェコ語を勉強するしか
ないですな。原文は67年以来変わってないから。