0364吾輩は名無しである垢版 | 大砲2020/04/14(火) 12:08:45.83ID:hsY+aFXO >>363 どうしても新本がいいなら、岩波文庫がいいと思う 古本でも構わなければ、集英社の圓子修平訳がベスト 自分はドイツ文学の翻訳では、圓子と川村二郎を信頼している 『ブッデンブローク家の人々』は川村訳、 『魔の山』『ファウストゥス博士』は圓子訳を選んだ 新潮文庫の高橋義孝訳は硬い訳語が多くて好きではない